Святой Ахуил.
Спросил тут меня товарищ Скороходов (хорошее название для теплохода, кстати, или сухогруза) что означает Memorias de los Rafinados?
Вообще-то правильно Memorias de los Refinados, но мне как-то исторически похер на эту опечатку, да и звучит лучше.
Так вот... решил я выпендриться и отправить его в гугль транслейт перевести это с испанского. Оказалось, что то, что я все время переводил как "Мемуары избранных", переводится гуглом никак не иначе, как "труды изысканные". Ну, че... ок! Это как раз про мой блог. Прямо в точку!
Вообще-то правильно Memorias de los Refinados, но мне как-то исторически похер на эту опечатку, да и звучит лучше.
Так вот... решил я выпендриться и отправить его в гугль транслейт перевести это с испанского. Оказалось, что то, что я все время переводил как "Мемуары избранных", переводится гуглом никак не иначе, как "труды изысканные". Ну, че... ок! Это как раз про мой блог. Прямо в точку!